The flag does indeed fly at Diego Garcia, along with the American Flag. Both are lowered at the end of the duty day.
The Flag was designed for the Commissioner of the British Indian Ocean Territory. The Commissioner is based at the Foreign and Commonwealth Office in London.